中文基督教大典
Advertisement

"Eden," the word refers to the place where plenty of water, said the lush garden. The word translated as "garden" is not usually refers to the small-scale vegetable garden, but planting a garden or orchard trees.

伊甸的位置[]

由於此地在底格里斯河和幼發拉底河(和合本分別作「希底結河」和「伯拉大河」)附近,又接近 蘇美傳說中名叫迪珥蒙(Dilmun)的一個神話性之烏托邦,大部分學者的考證都認為伊甸是在今日波斯灣北部或以北的地方。 迪珥蒙則有人考證為今日的巴林島。以「在東方」泛指美索不達米亞的區域,是原始記載中十分常見的做法。

上述一點加上河水的流向(比遜河和基訓河的位置不能確定),使部分學者將眼光轉移到今日亞美尼亞地區,底格里斯河和幼發拉底河之發源地一帶。然而這個園子水源充足到人類可以不用工作或極少做工,植物不用耕作便自生自長的描述,比較符合波斯灣北岸的沼澤地帶,甚至有可能是如今已在海底的地區。

Advertisement