Gen 2:23

(AMP) Then Adam said, This [creature] is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called Woman, because she was taken out of a man.

(LCCt) 那人說:「阿!這是我骨中之骨﹐我肉中之肉阿!這可以稱為女人﹐因為這是從男人身上取出來的。

(CUV) 那人說:「這是我骨中的骨,肉中的肉,可以稱她為『女人』,因為她是從男人身上取出來的。」

(CUV-T) 那人說:這是我骨中的骨,肉中的肉,可以稱他為「女人」,因為他是從「男人」身上取出來的。

(GNT)

(GNT-WH+)

(HOT+) ויאמרH559 האדםH120 זאתH2063 הפעםH6471 עצםH6106 מעצמיH6106 ובשׂרH1320 מבשׂריH1320 לזאתH2063 יקראH7121 אשׁהH802 כיH3588 מאישׁH376 לקחהH3947 זאת׃H2063

(KJV) And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

(KJV+) And AdamH121 said,H559 ThisH2063 is nowH6471 boneH6106 of my bones,H4480 H6106 and fleshH1320 of my flesh:H4480 H1320 sheH2063 shall be calledH7121 Woman,H802 becauseH3588 sheH2063 was takenH3947 out of Man.H4480 H376

(LITV) And the man said, This now at last is bone from my bones, and flesh from my flesh. For this shall be called Woman, because this has been taken out of man.

(MSG) The Man said, "Finally! Bone of my bone, flesh of my flesh! Name her Woman for she was made from Man."

(NASB) The man said, "This is now bone of my bones, And flesh of my flesh; She shall be called Woman, Because she was taken out of Man."

(NCV) 那人說:「這是我骨中的骨,肉中的肉;她當稱為女人,因她是從男人身上取出來的。」

(NIV) The man said, "This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called 'woman, ' for she was taken out of man."

(NKJVr) And Adam said: "This is now bone of my bones And flesh of my flesh; She shall be called Woman, Because she was taken out of Man."

(NLT) "At last!" the man exclaimed. "This one is bone from my bone, and flesh from my flesh! She will be called 'woman,' because she was taken from 'man.'"

(NRSV) Then the man said, "This at last is bone of my bones and flesh of my flesh; this one shall be called Woman, for out of Man this one was taken."

(RSV) Then the man said, "This at last is bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called Woman, because she was taken out of Man."

(TCV) 那人說:這終於是我骨里的骨,肉中的肉;我要叫她做「女人」〔女人和男人兩詞希伯來語發音相近〕,因為她從「男人」出來。

社区内容除另有注明外,均在CC-BY-SA许可协议下提供。