Gen 2:24
(AMP) Therefore a man shall leave his father and his mother and shall become united and cleave to his wife, and they shall become one flesh. [Matt. 19:5; I Cor. 6:16; Eph. 5:31-33.]
(LCCt) 因此人纔離開父親和母親﹐同他的妻子膠結﹐二人就成為一體了。
(CUV) 因此，人要離開父母與妻子連合，二人成為一體。
(CUV-T) 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
(GNT)
(GNT-WH+)
(HOT+) עלH5921 כןH3651 יעזבH5800 אישׁH376 אתH853 אביוH1 ואתH853 אמוH517 ודבקH1692 באשׁתוH802 והיוH1961 לבשׂרH1320 אחד׃H259
(KJV) Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
(KJV+) ThereforeH5921 H3651 shall a manH376 leaveH5800 (H853) his fatherH1 and his mother,H517 and shall cleaveH1692 unto his wife:H802 and they shall beH1961 oneH259 flesh.H1320
(LITV) Therefore, a man shall leave his father and his mother, and shall cleave to his wife and they shall become one flesh.
(MSG) Therefore a man leaves his father and mother and embraces his wife. They become one flesh.
(NASB) For this reason a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife; and they shall become one flesh.
(NCV) 因此人要離開父母，和妻子連合，二人成為一體。
(NIV) For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.
(NKJVr) Therefore a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and they shall become one flesh.
(NLT) This explains why a man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two are united into one.
(NRSV) Therefore a man leaves his father and his mother and clings to his wife, and they become one flesh.
(RSV) Therefore a man leaves his father and his mother and cleaves to his wife, and they become one flesh.
(TCV) 因此，男人要離開自己的父母，跟他的妻子結合，兩個人成為一體。