中文基督教大典
Advertisement

Gen 2:3

(AMP) And God blessed (spoke good of) the seventh day, set it apart as His own, and hallowed it, because on it God rested from all His work which He had created and done. [Exod. 20:11.]

(LCCt) 上帝赐福与第七日﹐分别为圣﹐因为在这一日﹑上帝歇了他在创造中所作的一切工而休息。

(CUV) 神赐福给第七日,定为圣日,因为在这日神歇了他一切创造的工,就安息了。

(CUV-T) 神赐福给第七日,定为圣日;因为在这日,神歇了他一切创造的工,就安息了。

(GNT)

(GNT-WH+)

(HOT+) ויברךH1288 אלהיםH430 אתH853 יוםH3117 השׁביעיH7637 ויקדשׁH6942 אתוH853 כיH3588 בו שׁבתH7673 מכלH3605 מלאכתוH4399 אשׁרH834 בראH1254 אלהיםH430 לעשׂות׃H6213

(KJV) And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

(KJV+) And GodH430 blessedH1288 (H853) the seventhH7637 day,H3117 and sanctifiedH6942 it: becauseH3588 that in it he had restedH7673 from allH4480 H3605 his workH4399 whichH834 GodH430 createdH1254 and made.H6213

(LITV) And God blessed the seventh day and sanctified it, because He rested from all His work on it, which God had created to make.

(MSG) God blessed the seventh day. He made it a Holy Day Because on that day he rested from his work, all the creating God had done.

(NASB) Then God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He rested from all His work which God had created and made.

(NCV) 神赐福第七日,把它分别为圣,因为在这一日,神停了他一切所创造的工,歇息了。

(NIV) And God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.

(NKJVr) Then God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He rested from all His work which God had created and made.

(NLT) And God blessed the seventh day and declared it holy, because it was the day when He rested from all His work of creation.

(NRSV) So God blessed the seventh day and hallowed it, because on it God rested from all the work that he had done in creation.

(RSV) So God blessed the seventh day and hallowed it, because on it God rested from all his work which he had done in creation.

(TCV) 他赐福给第七天,圣化那一天为特别的日子;因为他在那一天完成了创造〔或译:在那一天以前他完成了创造〕,歇工休息。

Advertisement