創世記第 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50


Gen 4:13

(AMP) Then Cain said to the Lord, My punishment is greater than I can bear.

(LCCt) 該隱對永恆主說;「我的罪罰太重﹐過於我所能擔當的。

(CUV) 該隱對耶和華說:「我的刑罰太重,過於我所能當的。

(CUV-T) 該隱對耶和華說:「我的刑罰太重,過於我所能當的。

(GNT)

(GNT-WH+)

(HOT+) ויאמרH559 קיןH7014 אלH413 יהוהH3068 גדולH1419 עוניH5771 מנשׂוא׃H5375

(KJV) And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

(KJV+) And CainH7014 saidH559 untoH413 the LORD,H3068 My punishmentH5771 is greaterH1419 than I can bear.H4480 H5375

(LITV) And Cain said to Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

(MKJV) And Cain said to Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

(MSG) Cain said to GOD, "My punishment is too much. I can't take it!

(NASB) Cain said to the LORD, "My punishment is too great to bear!

(NCV) 該隱對耶和華說:「我的刑罰太重,過於我所能擔當。

(NIV) Cain said to the LORD, "My punishment is more than I can bear.

(NKJVr) And Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear!

(NLT) Cain replied to the LORD, "My punishment is too great for me to bear!

(NRSV) Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear!

(RSV) Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear.

(TCV) 該隱對上主說:「我受不了這麼重的懲罰。

社区内容除另有注明外,均在CC-BY-SA许可协议下提供。