吕振中译本

吕振中牧师的译本前后花费三十多年，1946 年的出版的版本以英国牛津大学苏德尔所编之希腊文（ Alexander Souter's Text ）本为根据，于 1952 年完成新约修订版， 以 Wurtemberg Stuttgart，圣经会印行的聂斯黎（ D.Eberbard Nestle ）底本第十七版为依归。1970 年完成全本圣经修订版，香港大学于 1972 年赠予文学博士学位

吕振中译本其翻译原则

1. 以直译为主，一词一字一点都注意。
2. 不避免非中国式语法，将新约时代原文的真意义，予以选择介绍，使读者如置身于两千年前的犹大社会中。
3. 保存原文结构，不增不减、不趋易、不避难，务使语气连贯，轻重得体。