中文基督教大典
Advertisement

 离合诗体

每行的第一个字母可以依次串连成为一定形式的文体,称为离合体(acrostic)。

字母离合体的形式是字母按次序出现(第一句的头一个字母是第一个字母,第二句的头一个字母则是第二个字母,如此类推)。其他的离合体所拼成的可能是一个信息,或一个名字(例如:作者的名字,或诗中所尊崇的神明)。

诗篇之中有好几首离合诗(第九~十二十五三十四三十七一一一一一二一一九一四五)。其中最复杂的是诗篇第一一九篇,每个希伯来字母都由连续的八行诗句代表。圣经之中所有的希伯来语离合体的作品,都是字母离合体。

美索不达米亚文学中离合体现存的七个例证,都是名字或字句的离合体(亚喀得文是音节文字,没有字母,因此亦没有字母离合体的作品),按一般考证来自主前第一千年纪初期。埃及的例证则是按照数字次序,或牵涉到横直图案的复杂信息。这些作品比较倚重谐音来达到风格上的效果。

离合体靠文字表现,因此不能用口头创作。基于视觉因素,这些作品是给人阅读,不单是聆听的。这一点在巴比伦的例证中尤其明显,因为其中某些字符在诗句之中是一个读法,在离合句中则作另一个读法。部分巴比伦的例证,更以每一行的最后一个字符组成形式。离合体的另一个变化,是离合句在每个诗节中重复。

Advertisement