中文基督教大典
Advertisement

馬太福音 第 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28


Mat 1:5

(AMP) Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,

(LCCt) 撒門從喇合氏生波阿斯;波阿斯從路得氏生俄備得;俄備得生耶西;

(CUV) 撒門從喇合氏生波阿斯,波阿斯從路得氏生俄備得,俄備得生耶西,

(CUV-T) 撒門從喇合氏生波阿斯;波阿斯從路得氏生俄備得;俄備得生耶西;

(GNT) Σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς ῾Ραχάβ, Βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ωβὴδ ἐκ τῆς ῾Ρούθ, ᾿Ωβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιεσσαί,

(GNT-WH+) σαλμωνG4533 N-PRI δεG1161 CONJ εγεννησενG1080 V-AAI-3S τονG3588 T-ASM βοεςG1003 N-PRI εκG1537 PREP τηςG3588 T-GSF ραχαβG4477 N-PRI βοεςG1003 N-PRI δεG1161 CONJ εγεννησενG1080 V-AAI-3S τονG3588 T-ASM ιωβηδG5601 N-PRI εκG1537 PREP τηςG3588 T-GSF ρουθG4503 N-PRI ιωβηδG5601 N-PRI δεG1161 CONJ εγεννησενG1080 V-AAI-3S τονG3588 T-ASM ιεσσαιG2421 N-PRI

(HOT+)

(KJV) And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

(KJV+) AndG1161 SalmonG4533 begatG1080 BoozG1003 ofG1537 Rachab;G4477 andG1161 BoozG1003 begatG1080 ObedG5601 ofG1537 Ruth;G4503 andG1161 ObedG5601 begatG1080 Jesse;G2421

(LITV) and Salmon fathered Boaz out of Rahab, and Boaz fathered Obed out of Ruth, and Obed fathered Jesse,

(MKJV) And Salmon fathered Boaz of Rahab, and Boaz fathered Obed of Ruth, and Obed fathered Jesse,

(MSG) Salmon had Boaz (his mother was Rahab), Boaz had Obed (Ruth was the mother), Obed had Jesse,

(NASB) Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz was the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse.

(NCV) 喇合給撒門生了波阿斯,路得給波阿斯生了俄備得,俄備得生耶西,

(NIV) Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,

(NKJVr) Salmon begot Boaz by Rahab, Boaz begot Obed by Ruth, Obed begot Jesse,

(NLT) Salmon was the father of Boaz (whose mother was Rahab). Boaz was the father of Obed (whose mother was Ruth). Obed was the father of Jesse.

(NRSV) and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse,

(RSV) and Salmon the father of Bo'az by Rahab, and Bo'az the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse,

(TCV) 撒門跟喇合生波阿斯,波阿斯跟路得生俄備得,俄備得生耶西,

Advertisement